1. Additional customization and/or support contracts with us guarantees you a search service tailored to your needs.

Zusätzliche Customisierungs- und/oder Support-Verträge mit uns garantieren Ihnen einen Suchdienst, der exakt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

2. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

3. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

4. The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.

27] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.

5. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

6. Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter advance payment guarantees or KUKE guarantees

Nicht zuletzt hat die Stettiner Werft die Bürgschaften von KUKE (nachstehend Bürgschaften für Vorschusszahlungen oder KUKE-Bürgschaften genannt) für die Produktion genutzt

7. The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.

8. The Community guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Diese Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge, beschränkt.

9. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

10. The Aether awakens us.

Der Äther erweckt uns.

11. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

12. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

13. Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

14. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

15. Cliff was coming for us.

Cliff will uns angreifen.

16. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

17. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

18. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

19. Jehovah abundantly blessed us.” —Eccl.

Jehova hat uns über die Maßen gesegnet“ (Pred.

20. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

21. And Alaric will follow us.

Und Alaric wird uns folgen.

22. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

23. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen

24. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

25. He pulled us to the shore.

Er zog uns ans Ufer.

26. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

27. Let's be us forever, ad infinitum.

Lass uns zusammen sein, für immer.

28. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

29. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

30. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

31. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

32. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

33. They cornered us in the alleyway...

Sie haben uns in der Gasse umstellt...

34. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;

35. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

36. “O Jehovah, you will adjudge peace to us, because even all our works you have performed for us.”

„O Jehova, du wirst uns Frieden zuerkennen, denn selbst all unsere Werke hast du für uns vollbracht“ (Jesaja 26:12).

37. In mid # the " US Attorney General " actually proposed, that the US congress officially declare war against the fantasy

Mitte # hat der US- Generalbundesanwalt sogar vorgeschlagen, dass der US- Kongress eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht

38. US Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column "US access to the US market" in Section V of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle der USA, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

39. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

40. Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

41. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

Von da versteht es sich, daß Agape nun auch eine Bezeichnung der Eucharistie wird: In ihr kommt die Agape Gottes leibhaft zu uns, um in uns und durch uns weiterzuwirken.

42. If they spot us, we'll be pulverized.

Wenn sie uns entdecken, werden sie uns pulverisieren.

43. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

44. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

45. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

46. It was sent to us by airmail.

Es wurde uns mit Luftpost zugesandt.

47. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

48. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

49. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

50. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

51. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

52. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

53. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

54. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.

55. Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

56. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

57. Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.

Die USA haben erfahrungsgemäß eine weitaus großzügigere Auffassung bezüglich dessen, was zulässig ist und was nicht.

58. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

59. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

60. His Atonement is infinite and embraces us all.

Sein Sühnopfer ist unbegrenzt und schließt uns alle ein.

61. How come you didn't tell us that aforehand?

Wieso hast du das nicht vorher gesagt?

62. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

63. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

64. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

65. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

66. This must be the beacon that called us.

Das muss das Signal sein, das uns gerufen hat.

67. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

68. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

69. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

70. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

71. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

72. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

73. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Ich werde dich vor den Traualtar führen. Deine Familie aus Mexiko ist dabei, um uns zu segnen und zu beglückwünschen.

74. Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.

75. Where applicable, any deposits and guarantees required.

Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.

76. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

77. Could be a decoy drawing us into an ambush

Oder ein Köder, der uns in einen Hinterhalt lockt

78. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

79. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

80. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss